Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

siempre tiene que entrometerse en la vida de los demás

  • 1 entrometerse

    pron.v.
    1 to interfere.
    2 to meddle, to barge in, to burst in, to butt in.
    María interfiere siempre Mary interferes always.
    * * *
    1 to meddle, interfere
    * * *
    verb
    to interfere, meddle
    * * *
    VPR (=interferir) to meddle, interfere (en in, with)
    (=molestar) to intrude
    * * *
    verbo pronominal to meddle

    no te entrometas — keep out of it o stop meddling

    * * *
    = encroach on/upon, muscle in, horn in, intrude, meddle (in/with), elbow into, barge in, poke about/(a)round/into/in, snoop about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into).
    Ex. We have not been alone, of course, in our concentration on inessentials; and ours is not the only profession that is being encroached upon by alternative professionals.
    Ex. They are, however, very much in a minority in the high technology field and any feeling that the products of such courses are ' muscling in' on library and information work is hard to substantiate.
    Ex. There might be some difficulty with agencies who see us as ' horning in' on their territory.
    Ex. Although every assistance should be given to the user of the microfilm collection, attendants should be careful not to intrude.
    Ex. It also can give the impression that Finland is meddling in the internal affairs of other nations.
    Ex. More and more companies are already elbowing into this fledgling but potentially lucrative industry.
    Ex. 'Nah,' Kate chuckled, getting her drift, and then said 'I would've just barged in there and dared them to throw me out!'.
    Ex. While poking about among books children naturally discuss those they have read, swopping responses, and so leading each other on.
    Ex. Apparently many employees (nearly half) have the habit of snooping around within the company.
    Ex. He then decided to solve the mystery of the death of an reporter who was killed while nosing about in a decommissioned navy yard.
    Ex. The committee should be prevented from forcibly prying into the private affairs of the people.
    * * *
    verbo pronominal to meddle

    no te entrometas — keep out of it o stop meddling

    * * *
    = encroach on/upon, muscle in, horn in, intrude, meddle (in/with), elbow into, barge in, poke about/(a)round/into/in, snoop about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into).

    Ex: We have not been alone, of course, in our concentration on inessentials; and ours is not the only profession that is being encroached upon by alternative professionals.

    Ex: They are, however, very much in a minority in the high technology field and any feeling that the products of such courses are ' muscling in' on library and information work is hard to substantiate.
    Ex: There might be some difficulty with agencies who see us as ' horning in' on their territory.
    Ex: Although every assistance should be given to the user of the microfilm collection, attendants should be careful not to intrude.
    Ex: It also can give the impression that Finland is meddling in the internal affairs of other nations.
    Ex: More and more companies are already elbowing into this fledgling but potentially lucrative industry.
    Ex: 'Nah,' Kate chuckled, getting her drift, and then said 'I would've just barged in there and dared them to throw me out!'.
    Ex: While poking about among books children naturally discuss those they have read, swopping responses, and so leading each other on.
    Ex: Apparently many employees (nearly half) have the habit of snooping around within the company.
    Ex: He then decided to solve the mystery of the death of an reporter who was killed while nosing about in a decommissioned navy yard.
    Ex: The committee should be prevented from forcibly prying into the private affairs of the people.

    * * *
    to meddle
    no te entrometas keep out of it o stop meddling o stop interfering
    entrometerse EN algo to meddle IN sth
    siempre tiene que entrometerse en la vida de los demás he always has to meddle o interfere in other people's lives
    * * *

    entrometerse ( conjugate entrometerse) verbo pronominal
    to meddle
    entrometerse verbo reflexivo to meddle, interfere [en, in]
    ' entrometerse' also found in these entries:
    Spanish:
    meterse
    - mangonear
    English:
    barge in
    - interfere
    - intrude
    - meddle
    - mind
    - muscle
    - pry
    - stick
    - nose
    * * *
    to interfere, to meddle (en in);
    tú no te entrometas, yo arreglaré esto don't you go interfering, I'll sort this out myself;
    no te entrometas donde no debes don't interfere where you shouldn't;
    no hacía más que entrometerse en mis asuntos she did nothing but interfere o meddle in my affairs
    * * *
    <part entrometido> v/r meddle (en in)
    * * *
    : to interfere, to meddle
    * * *
    entrometerse vb to interfere

    Spanish-English dictionary > entrometerse

См. также в других словарях:

  • Vida — (Del lat. vita.) ► sustantivo femenino 1 Facultad y actividad de vivir que caracteriza a los seres orgánicos: ■ vida animal; vida vegetal. ANTÓNIMO muerte 2 Espacio de tiempo transcurrido desde el nacimiento hasta la muerte de un ser orgánico: ■… …   Enciclopedia Universal

  • The Super Dimension Fortress Macross — 超時空要塞マクロス (Chō Jikū Yōsai Makurosu) Dirección Noboru Ishiguro Estudio Tatsunoko Production Cadena televisiva Mainichi Broadcasting …   Wikipedia Español

  • Villanos Disney — Anexo:Villanos Disney Saltar a navegación, búsqueda Los Villanos Disney es el término más popular utilizado para nombrar al grupo de personajes antagónicos de las producciones de Disney. Aunque el grupo abarca a la totalidad de villanos sin… …   Wikipedia Español

  • Episodios de House — Anexo:Episodios de House Saltar a navegación, búsqueda Este artículo contiene información y resúmenes de los episodios de la serie de televisión estadounidense House. House es un drama médico estadounidense que se estrenó en la Fox el 16 de… …   Wikipedia Español

  • Sacerdote del Opus Dei — Saltar a navegación, búsqueda El clero del Opus Dei lo forman numerarios y agregados varones que se ordenaron perteneciendo ya a la prelatura y con frecuencia después de años de ejercicio profesional. Son cerca de 1900, y suponen aproximadamente… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes de Invasor Zim — Personajes de Invasor Zim Contenido 1 Personajes principales 1.1 Zim 1.2 G.I.R. 1.3 Dib 1.4 Gaz …   Wikipedia Español

  • Taoísmo en Cuba — SOCIEDAD TAOÍSTA DE CUBA – ORDEN ESPIRITUAL DEL TAO 古巴道教會道靈派号 Templo Templo de la Pureza y el Silencio (Qīng Jìng Gōng 清静宫) Doctrina Taoísmo 道教 Fundador y Líder …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Malcolm in the middle — Este articulo contiene información y resumenes de los episodios de la serie estadounidense Malcolm in the middle. La serie ha hecho 7 temporadas con un total de 151 episodios, con una duración de 30 minutos y fue transmitido en la cadena Fox. Su… …   Wikipedia Español

  • Piratas Sombrero de Paja — Saltar a navegación, búsqueda Los Piratas del Sombrero de Paja (麦わら海賊団, Mugiwara Kaizoku dan?), algunas veces referidos como Los Piratas de Luffy (ルフィ海賊団, Rufi Kaizoku dan …   Wikipedia Español

  • Star Ocean: Till the End of Time — Desarrolladora(s) Tri Ace Distribuidora(s) Square Enix Plataforma(s) PlayStation 2 Fecha(s) …   Wikipedia Español

  • Absolutismo — Para otros usos de este término, véase Absolutismo (desambiguación). Luis XIV de Francia, ejemplo de rey absolutista, pintura de Hyacinthe Rigaud. El absolutismo es una forma de gobierno en la cual el poder del dirigente no está sujeto a ninguna… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»